Vlněné sestry: Průvodce pletením a návody
Pletení je krásný koníček, který kombinuje kreativitu, relaxaci a možnost vytvořit si originální kousky oblečení nebo doplňků. Pokud s pletením začínáte, nebo se chcete zdokonalit, tento článek vám poskytne užitečné informace a tipy, včetně návodů od "Vlněných sester", oblíbené značky specializující se na kvalitní příze a překlady návodů.
O Vlněných sestrách
"Vlněné sestry" jsou dvě pletařky, které se o svou vášeň dělí s ostatními. Jejich pletařská cesta nabrala nový směr v roce 2011, kdy objevily mezinárodní pletařský web www.ravelry.com. Tato zkušenost je inspirovala k tomu, aby kvalitní příze a ducha mezinárodní komunity přinesly i českým pletařkám.
V roce 2013 otevřely e-shop, který nabízí širokou škálu kvalitních přízí, jehlic, pomůcek, návodů a knih o pletení. V jejich nabídce najdete cenově dostupné příze i luxusní limitované edice. V roce 2017 otevřely showroom v Brně.
Od začátku se zaměřují na zprostředkování návodů od předních světových designérů českým pletařkám. Přeložily více než 50 návodů do češtiny, které prodávají ve svém e-shopu, přičemž některé překlady jsou dostupné přímo na Ravelry. Od roku 2020 jsou součástí programu Ravelry-In Store, což umožňuje zakoupit většinu návodů z Ravelry přímo v jejich showroomu. K překladům patří také technické videonávody, kterých najdete více než 50 na jejich Youtube kanálu, pokrývající základní techniky a pojmy. Od března 2019 natáčí také videopodcasty o pletení, které jsou také dostupné na Youtube.
Díky desetileté praxi nabízejí "Vlněné sestry" cenné zkušenosti a poradenství. Od začátku pořádají workshopy a na jejich blogu najdete informace o akcích, inspiraci a fotogalerii. Několikrát ročně organizují společné pletení podle daného návodu.
Čtěte také: Vlněné návleky na nohy
"Na pletení nás baví a fascinuje ten proces - je to práce tvůrčí a vyžaduje soustředění, ale zároveň je také meditací a uklidňuje."
Návody Vlněných sester
Na webových stránkách Vlněných sester naleznete přehled návodů od předních světových designérů s českým překladem. Všechny překlady jsou dělány se souhlasem autorů návodů. Respektujte autorská práva - návody jsou určeny pouze k osobní potřebě a není možné výrobky pletené podle nich prodávat (např. na Fleru). Nákupem přízí v jejich e-shopu podpoříte jejich práci.
Návody k zakoupení na Ravelry (po zakoupení si můžete stáhnout návod v českém jazyce přímo tam):
- Ferweh
- Exhale
- Anna Tee
- Nyx od Natasjy Hornby
- Between Petals od Teti Lutsak
- Anker´s Top od Petiteknit
- Anker´s Sweater od Petiteknit
- No Frills od Petiteknit
- No Frills Junior od Petiteknit
- Čelenka Chunky twist
- Sonrae od Jennifer Steingass
- Lilli Pilli od Ambah O´Brien
- Sipila by Bolandknitworks
- Zig Zag Scarf od Ch. A. Robinson
- So Faded od A. Mowry
- Unce Upon December od E. Nodel
- Find Your Fade od A. Mowry
- Different Light od Justýny Lorkowské (k zakoupení i v e-shopu Vlněných sester)
Návody, ke kterým Vlněné sestry pošlou překlad oproti potvrzení o nákupu na Ravelry:
- A Hap for Harriet od Kate Davies
- Treit od Kate Davies
- Dark and Stormy od They Coleman
- Emiliana od Lisy Hannes
- Mira od Justýny Lorkowské (pouze pro zákaznice Vlněných sester)
Návody zdarma ke stažení na blogu Vlněných sester:
- Stormy Sky Shawl od Life is Cosy
- Age of Brass and Steam od Orange Flower Yarn
- Baktus od Strikkelise
- Boneyard od Stephena Westa
- Citron od H.S. Callis
- Cupido od Hiroko Fukatsu
- Dream Stripes od Cailliau Berangere
- Echo Flower Shawl od J.J. Johnen
- Haruni od Emily Ross
- Honey Cowl od Antonie Shankland
- Inspira Cowl by graphica
- Meadow Grass by Heide Alander
- Metalouse od Stephena Westa
- Multnomah od K. Ray
- Ombré Cowl od Hood H.Carr
- Project Peace od Ch. Campbell
- Reyna od N. Laivoly
- Springtime Bandit od K. G. Osborne
Návody v češtině na Ravelry:
- Toph od Wooly Wormhead
- Quynn od Wooly Wormhead
Význam anglických zkratek v návodech na pletení
Pro usnadnění práce s návody v anglickém jazyce, které jsou často k dispozici na internetu, je důležité znát základní pletařské zkratky. Vlněné sestry připravily slovníček základních zkratek a také videonávody.
Tabulka základních pletařských zkratek s videonávody:
| Zkratka | Význam (česky) | Význam (anglicky) | Video |
|---|---|---|---|
| h | hladce | knit | ano |
| o | obrace | purl | ano |
| nah | nahodit | yarn over | ano |
| sej | sejmout | slip | ano |
| rzn | rozplést za zadní nit | knit front and back | ano |
| kfb | rozplést oko hladce, pleteme nejprve za přední a pak za zadní nit | knit front and back | ano |
| PH1P | přidat oko hladce zprava | M1R (make one right) | ano |
| PH1L | přidat oko hladce zleva | M1L (make one left) | ano |
| ssh | sejmout 1, sejmout 1, splést | slip, slip, knit | ano |
| ssk | sejmout 1, sejmout 1, splést | slip, slip, knit | ano |
| spl2h | splést 2 oka hladce | k2tog (knit two together) | ano |
| k2tog | splést 2 oka hladce | knit two together | ano |
| sej1, spl2h, pso | sejmout1, splést 2, sejmuté přetáhnout | sl1k2psso (slip 1, knit 2 together, pass slipped stitch over) | ano |
| sl1k2psso | slip 1, knit 2 together, pass slipped stitch over | slip 1, knit 2 together, pass slipped stitch over | ano |
| zn | značkovač | m (marker) | ano |
| m | značkovač | marker | ano |
Pleteme technikou "brioche" (ČJANG):
| Zkratka | Význam | Video |
|---|---|---|
| brh | brioche hladce - pleteme oko hladce spolu s jeho nahozením | ano |
| brobr | brioche obrace - pleteme oko obrace spolu s jeho nahozením | ano |
| sej1nah (sl1yos) | přízí vpředu sejmeme oko jakoby obr, přízi vedeme dozadu za oko a pak opět dopředu spodem (okolo oka to vytvoří „šálku“) | ano |
| brhnah | přidáno 2 oka: brh, necháme oko na LJ, nahodíme, poté ještě jednou brh do stejného oka. | ano |
| brL ujím (brLsl dec) | 2 oka ubrána stočeno doleva, týká se to tří ok: sejmeme první ok jakoby hladce s jeho nahozením, brh další dvě oka dohromady spolu s jeho nahozením, přetáhneme sejmuté oko přes upletené spolu s jeho nahozením | ano |
| brP ujím (brRsl dec) | 2 oka ubrána stočeno doprava, týká se to tří ok: sejmeme první oko jakoby hladce s jeho nahozením, upleteme další oko hladce, přetáhneme sejmuté oko přes upletené spolu s jeho nahozením, umístíme oko na LJ a přetáhneme přes něj následující oko i s jeho nahozením. Vrátíme oko na PJ. | ano |
| br4o ujím (br4st dec) | 4 oka ubrána, týká se 5 ok. Sej 2 oka postupně jakoby hladce, následující oko umístíme na značkovač nebo pomocnou jehlici dopředu před práci, další oko upleteme hladce, přetáhneme přes něj druhé sejmuté oko, oko umístíme na LJ a přetáhneme přes něj následující oko, vrátíme oko na PJ a přetáhneme přes něj první sejmuté oko, oko z jeh./znač. umístíme na LJ (nepřetočíme ho) , oko z PJ umístíme také na LJ a přetáhneme přes něj oko z jeh/znač. Výsledné oko umístíme na PJ | ano |
| br4o přid (br4st inc) | 4 oka přidána; do jednoho oka - (brh1, nah) dvakrát, brh1 | ano |
| PJ, LJ | Pravá jehlice, levá jehlice |
Zkratky vychází z návodů L.A. Robinson, je možné, že v jiných návodech mohou znít i jinak.
Další užitečné zkratky v anglických návodech:
| Zkratka | Význam |
|---|---|
| beg | beginning (začátek) |
| BO | bind off (uzavřít) |
| CC | contrasting color (kontrastní barva) |
| CO | cast on (nahodit) |
| cs | center stitch (středové oko) |
| dec | decrease (ujmout) |
| DPN | double pointed needle (ponožková jehlice) |
| gauge | gauge (zkušební vzorek) |
| g st | garter stitch (rub i líc plést hladce) |
| inc | increase (přidat oko) |
| k | knit (hladce) |
| ktbl | knit through back loop (hladce za zadní nit) |
| m | marker (značkovač) |
| MC | main color (hlavní barva) |
| m1L | make one left (přidat oko hladce zleva - nadzvihneme příčnou nit mezi oky levou jehlicí zepředu, upleteme zezadu) |
| m1R | make one right (přidat oko hladce zprava - nadzdvihneme příčnou nit mezi oky levou jehlicí zezadu, upleteme zepředu) |
| needles | needles (jehlice) |
| p | purl (obrace) |
| pm | place marker (umístit značkovač) |
| p2tog | purl 2 together (splést 2 oka obrace) |
| rm | remove marker (odstranit značkovač) |
| rnd(s) | round(s) (řady(y)) |
| RS | right side (líc) |
| sl 1 | slip one stitch (sejmout 1 oko) |
| sm | slip marker (sejmout značkovač) |
| ssk | slip slip knit (1 oko sejmout hladce, 2.oko sejmout hladce a splést je za zadní nit) |
| St st | stockinette stitch (lícový žerzej) |
| st (s) | stitch (es) (oko (oka)) |
| WS | wrong side (rub) |
| wyib | with yarn in back (s přízí vzadu (za prací)) |
| wyif | with yarn in front (s přízí vpředu (před prací)) |
| yarn | yarn (příze) |
| yo | yarn over (nahodit) |
V anglických návodech jsou často míry uváděny v palcích a pro převod je dobré vědět, že 1 " (inch) = 2,54 cm.
Čtěte také: Originální výšivka na svetr
Často kladené otázky
Co mám dělat, když nemáte barvu nebo množství příze, kterou potřebuji pro svůj projekt? Budete ještě objednávat např. Rios?
Zboží je pravidelně doplňováno podle aktuálních potřeb e-shopu a zákaznic.
Nelíbí se mi barva příze - mohu zboží vrátit?
V souladu s právním řádem České republiky máte možnost bez udání důvodu a bez jakékoliv sankce zakoupené zboží vrátit do 14 dnů ode dne převzetí zásilky. Postup je popsán na webových stránkách Vlněných sester.
V čem je dobré se u vás registrovat?
Registrace v e-shopu nabízí několik výhod. Kromě toho, že nemusíte při každém nákupu vyplňovat svoje údaje, máte na všechny objednávky slevu 3 %. Pokud nakupujete opakovaně, sleva se automaticky zvyšuje podle celkové částky za nákupy za posledních 12 měsíců:
- 4% sleva … při celkové výši nákupů 20 000 Kč a výše
- 5% sleva … při celkové výši nákupů 25 000 Kč a výše
Prostřednictvím registrace Vám také vystaví fakturu na případnou předobjednávku.
Co je to Ravelry?
Webová stránka www.ravelry.com je mezinárodní komunitní server, kde jsou k dispozici návody na pletení a nepřeberné množství inspirace k pletení i háčkování. Je dobré mít registraci - můžete si zde spravovat svůj účet, vkládat fotky projektů. Nákup návodů je možný i bez registrace (přes Paypal nebo kreditní kartu).
Čtěte také: Ručně pletené kardigany
Nemám PayPal, neumím anglicky - koupíte mi prosím návod na Ravelry?
Kupování návodů na Ravelry Vlněné sestry nezprostředkovávají, ale jejich kamenný obchod je zařazený v projektu Ravelry-In- Store. Můžete si tedy většinu návodů zakoupit u nich v showroomu. Pokud to máte daleko do Brna, doporučují požádat někoho v okolí, kdo má možnost platby na internetu a umí anglicky, aby Vám s koupí návodu pomohl.
Koupila jsem si návod na Ravelry, ale je v angličtině - přeložíte mi ho?
Návody bohužel nepřekládají na žádost, ani obratem. Přehled všech návodů, které přeložily, najdete na jejich webu. U některých návodů platí, že zákaznicím, které si u nich kupují i příze, posílají překlad proti potvrzení o koupi na Ravelry, jiné jsou na jejich blogu, eshopu nebo se dá český návod stáhnout po koupi přímo na Ravelry.
Můžete mi příze navinout?
Ano, jako službu pro zákazníky/ce nabízejí u přízí, které se prodávají v přadenech, navinutí do klubíčka. Službu nabízejí zdarma v max. počtu 5 přaden z objednávky. Pokud si příze nakupujete do zásoby , doporučují skladovat je v přadenech, je to šetrnější. Upozorňují, že v případě navinutí přaden do klubek se jedná o dodávku zboží, které bylo upraveno podle přání spotřebitele (kupujícího), a tudíž spotřebiteli v souladu s § 1837 písm. d) občanského zákoníku nesvědčí právo na odstoupení od smlouvy ve lhůtě 14 dnů od převzetí zboží.
Jestliže si tedy nejste jisti zvolenou barevností, nenechávejte si přízi navinout.
Jaké mi doporučíte jehlice k dané přízi?
Velikost jehlic se odvíjí od techniky pletení - každý plete jinak, jinak utahuje a proto je třeba si uplést vzorek a vyzkoušet. Velmi orientační údaj o velikosti jehlic od výrobce je uveden u každé příze v popisu.
Wool Sisters (Vlněné sestry) - luxusní příze
Wool Sisters (Woll-Schwestern, vlněné sestry) je luxusní kolekce přízí vyrobených ze 100% panenské vlny typu Merino medium pocházející z Jižní Ameriky. Díky své měkkosti a přirozeným termoregulačním vlastnostem je Wool Sisters oblíbenou volbou pro náročné pletaře, kteří hledají kvalitní materiál s vysokou estetickou hodnotou. Objevte Wool Sisters (Woll-Schwestern, vlněné sestry) a vytvořte jedinečné pletené kousky, které kombinují krásu přírody a precizní zpracování. A nezapomeňte se podívat také na 7 bratrů, ať je rodina kompletní.
tags: #vlněné #sestry #pletení #návody