Anglické zkratky v pletení: Přehled a překlad

Háčkování a pletení jsou oblíbené ruční práce, které nabízejí široké možnosti pro kreativitu. S rozvojem internetu a dostupností návodů ze zahraničí se stále více pletařek a háčkařek setkává s anglickými termíny a zkratkami. Tento článek si klade za cíl usnadnit orientaci v anglických návodech a poskytnout přehled nejdůležitějších zkratek a slovíček.

Základní pojmy

Než se pustíme do zkratek, je důležité znát několik základních anglických slovíček:

  • Crochet: Háčkování (podstatné jméno, přídavné jméno i sloveso)
  • Knit: Plést
  • Sew: Šít
  • Hook: Háček
  • Needle: Jehla, jehlice
  • Knitting needle: Pletací jehlice
  • Yarn: Příze, vlna

Velikosti háčků a jehlic

Velikosti háčků se v Evropě obvykle udávají v milimetrech (mm). V anglických návodech se však často setkáte s písemným označením, které nemusí přesně odpovídat míře v mm. Následující tabulka uvádí přibližný převod mezi americkým/anglickým označením a velikostí v mm:

US/UKmm
B (1)2,25
B,C (1/2)2,5
D (3)3
E (4)3,5
G (6)4
-H (8)4,5
I (9)5
J (10)5,5
K (10,5)6
L (11)6,5
M/N (13)8
N/P (15)9-10

Pletací jehlice se také číslují podle průměru v mm. U návodů z internetu je třeba dát pozor na americké číslování, které je odlišné.

Zkratky v pletařských návodech

Anglické pletařské návody často používají zkratky pro zjednodušení textu. Zde je seznam nejdůležitějších zkratek s českými ekvivalenty:

Čtěte také: Rozluštěte ruské háčkovací zkratky snadno

  • k (knit): hladce
  • p (purl): obrace
  • yo (yarn over): nahodit
  • sl (slip): sejmout
  • kfb (knit front and back): rozplést za zadní nitku, přidat oko hladce zprava
  • M1R (make one right): přidat oko hladce zprava
  • M1L (make one left): přidat oko hladce zleva
  • ssh (sejmout 1, sejmout 1, splést): sejmout 1, sejmout 1, splést
  • ssk (slip, slip, knit): sejmout, sejmout, plést
  • k2tog (knit two together): splést 2 oka hladce
  • sl1k2psso (slip 1, knit 2 together, pass slipped stitch over): sejmout 1, splést 2, sejmuté přetáhnout
  • m (marker): značkovač
  • RH (right hand): Pravá jehlice
  • LH (left hand): Levá jehlice

Zkratky pro techniku "brioche"

Technika brioche má také své specifické zkratky:

  • brk (brioche knit): brioche hladce - plést oko hladce spolu s jeho nahozením
  • brp (brioche purl): brioche obrace - plést oko obrace spolu s jeho nahozením
  • sl1yo (slip 1 yarn over): přízí vpředu sejmeme oko jakoby obr, přízi vedeme dozadu za oko a pak opět dopředu spodem
  • br4st inc (brioche 4 stitch increase): 4 oka přidána; do jednoho oka - (brh1, nah) dvakrát, brh1
  • brLsl dec (brioche Left slant decrease): 2 oka ubrána stočeno doleva, týká se to tří ok: sejmeme první ok jakoby hladce s jeho nahozením, brh další dvě oka dohromady spolu s jeho nahozením, přetáhneme sejmuté oko přes upletené spolu s jeho nahozením
  • brRsl dec (brioche Right slant decrease): 2 oka ubrána stočeno doprava, týká se to tří ok: sejmeme první oko jakoby hladce s jeho nahozením, upleteme další oko hladce, přetáhneme sejmuté oko přes upletené spolu s jeho nahozením, umístíme oko na LJ a přetáhneme přes něj následující oko i s jeho nahozením. Vrátíme oko na PJ.
  • br4st dec (brioche 4 stitch decrease): 4 oka ubrána, týká se 5 ok. Sej 2 oka postupně jakoby hladce, následující oko umístíme na značkovač nebo pomocnou jehlici dopředu před práci, další oko upleteme hladce, přetáhneme přes něj druhé sejmuté oko, oko umístíme na LJ a přetáhneme přes něj následující oko, vrátíme oko na PJ a přetáhneme přes něj první sejmuté oko, oko z jeh./znač. umístíme na LJ (nepřetočíme ho) , oko z PJ umístíme také na LJ a přetáhneme přes něj oko z jeh/znač. Výsledné oko umístíme na PJ

Příze

Příze (vlna) je v angličtině "yarn". Příze se dělí podle síly do několika skupin. Časem se naučíte odhadovat, k jaké přízi se hodí jaká jehlice, pro začátek se řiďte údaji uváděnými na pásce na klubku. Na etiketě příze najdete informace o složení (např. 100% akryl), váze klubka (např. 100 gramů) a přibližné délce návinu (např. 240 m).

Pro začátečníky jsou vhodné příze typu DK (Double Knit), Worsted, Aran a Bulky. S těmito přízemi se dobře pracuje a pletení rychle přibývá.

Tipy pro začátečníky

  • Začněte s jednoduchým projektem: Pro začátek si vyberte jednoduchý projekt, jako je šála, čepice nebo nákrčník.
  • Používejte kvalitní přízi a jehlice: Investujte do kvalitní příze a jehlic, které se vám budou dobře držet.
  • Naučte se základní techniky: Naučte se základní techniky pletení, jako je nahození ok, pletení hladce a obrace, a uzavírání ok.
  • Sledujte videa a návody: Na internetu najdete spoustu videí a návodů, které vám pomohou s učením.
  • Nebojte se chyb: Chyby se stávají, a to i zkušeným pletařkám. Nebojte se je opravit nebo se z nich poučit.
  • Užijte si to! Pletení má být zábava a relaxace.

Kde hledat návody

Návody na pletení najdete v knihách, časopisech a na internetu. Pokud ovládáte angličtinu, můžete se zaregistrovat na webu Ravelry, kde je obrovská databáze návodů a přízí.

Na internetu existují i stránky, které nabízejí překlady návodů od předních světových designérů do češtiny.

Čtěte také: Jak uplést ponožky na jehlicích

Pletení nákrčníku s využitím zkrácených řad

Pro ty, kteří chtějí vyzkoušet něco zajímavějšího, je zde návod na pletení nákrčníku s využitím zkrácených řad. Tento nákrčník se plete dokola a skládá se ze zkrácených řad, které tvoří mandličky.

Materiál:

  • 2 barvy příze (MC - hlavní barva, CC - kontrastní barva)
  • Kruhové jehlice vhodné velikosti
  • Značkovače

Postup:

  1. S přízí CC nahoďte 200 ok (nebo 300, pokud používáte tenčí přízi). Po každých 20 ok umístěte značkovač.
  2. Pleťte jednu řadu obrace a umístěte jiný značkovač na označení konce řady.
  3. Pleteme mandle:
    • R1 (RS): k20 (tj. upleteme 20 ok hladce), t+p (otočíme práci)
    • R2 (WS): p20 (tj. upleteme 20 ok obrace), t+p
    • Opakujeme R1 a R2, dokud nemáme upleteno 19 řad.
    • R19 (RS): k19 (tj. upleteme 19 ok hladce), t+p
  4. CC hladce jednu řadu (prvních 10 ok zaplétejte MC přízi za prací) - buďte opatrní při pletení dvojitých ok jako oka jednoho (dvojitá oka se v řadě vyskytují vždy před a za značkovačem).
  5. Jednu řadu obrace.
  6. Opakujte kroky 3-5, až budete spokojeni s šířkou (výškou) nákrčníku.

Čtěte také: Prodejna pletení: Most

tags: #anglické #zkratky #pletení #mm #překlad

Oblíbené příspěvky: